日历
网志分类
· 所有网志 (500)
· 转载专题 (8)
· 其它 (0)
· 未分类 (492)
毫无用处
友情链接
· 我的歪酷 非非共享界
·
· shimako
· 角落
· Wesley-激萌生徒會
· O.D Base
· RUI
· BeeZz
· James
· az0k
· Venusxx
· 阿狗
· 不思議の国
· 蒼翠領域
· 伪御宅的房间
· 沉迷茶枯尔
· ICE.Eliuin
· 3x3woods
· 八月寒
· Grandia冰
· kindredmagician
· 東方の殞彗
· 羊之歌
·
· cHeR2
· 小道的努力屋
· 敌人-命@猫
· ThingKey(心一)

订阅 RSS

0180411

歪酷博客

最澄


有些网页只能显示7篇文章,所以点击显示全部文章 查看所有文章

<留言本&其它 >


« 上一篇: 夏目友人帐 第七话 下一篇: 夏目友人帐 第8话 »
最澄 @ 2008-08-25 08:08

这一话字幕组把标题写成“囧篇”,我看肯定是被两位声优的中文对白囧到了。

其实我觉得还好。能登小姐擅长CV这种快要死了的女生,尽管是中文,但语气语调把握不错,中文说的也很清晰。相对 山口胜平 先生的中文略逊一些,开始两句“要小心、要小心”我是没听出来,并且当时画面上没打出日文字幕,我想字幕组在当时翻译时一定囧死了,哈哈。后面的长句 山口 先生读的都很模糊,但那句“大家一定会马上来就我们”说的不错,听上去好像还加了些语气在里面。
说到声优说中文,我以前看过一段 清水 爱 说中文的视频,还是觉得 清水 爱 中文说得最好。

有爱之人已经截出了部分对白,喜欢听能登、山口胜平说中文的朋友请点击:

http://music.fenbei.com/12795432
能登:那位,那位老妇人没问题吗
山口:不要紧,不要紧,现在那位老妇人在叫救护车,还好。不要紧,不要紧(开始哽咽……),大家一定会马上来救我们  T_T

http://music.fenbei.com/12795406
山口:要小心,要小心!

http://music.fenbei.com/12795423
能登:要小心~~~



关于本话结尾,我发现这个动画每隔几话就会出一个很有内涵的结尾,之前有个“红色高跟鞋”的结尾印象很深,当时在论坛看了一些达人对结尾解读后,才恍然大悟。本话结尾是什么意思呢?我觉得还是应该和动画的题目相关,所谓每个人都有不想被别人知道的秘密,薪部长无法得到青木的爱慕,也不能直接用行动表现,只能私下和其他同性相互抚慰,这就是他的秘密。
可看度,较差。虽说两位声优说中文挺有意思,但后面突然变成两个男人SM,太腐了,这已超出我的次元。



曾经的这一天...


最新评论 (点击这里查看更早的所有评论...)


幽`

2008-08-26 00:04 匿名 58.38.*.* 网址: http://blog.sina.com.cn/underdeath

要小心要小心要小心



最澄

2008-08-26 10:59 匿名 219.232.*.* 网址: http://zuicheng.ycool.com

你说那么多要小心干什么  



BEE

2008-08-27 22:45 匿名 221.131.*.*

特地下了一集听听... 吓死,怎么可以这么难听,太不可思议了



最澄

2008-08-28 10:42 匿名 219.232.*.* 网址: http://zuicheng.ycool.com


不过bee还真有爱。cv说中文对大家来说更多是好奇。
ps:我觉得中国人说英文比日本人好听。



Venusxx

2008-08-28 10:42 匿名 59.37.*.* 网址: http://http;//blog.gzocean.net/venusxx

自从第一集之后就坚决摒弃的人飘过……



最澄

2008-08-28 12:32 匿名 219.232.*.* 网址: http://zuicheng.ycool.com

已经20话,不能放弃了,努力追完......



BeeZz

2008-08-29 12:20 匿名 221.130.*.* 网址: http://xep.blogbus.com/

日本人说的英文是公认的难听... 因为日本的外来词太多了,日文、英文讲起来容易混淆,所以老是读不清...
中文的话,韩国人说的也比日本人好...
还好日本的声优讲日语还是好听的,所以还好,不要紧,不要紧(我也哽咽了囧)



最澄

2008-08-29 20:32 匿名 124.42.*.* 网址: http://zuicheng.ycool.com

虽然没学过日语,但平时也听了不少,有些词用日语说确实好听,要是翻译过来在配音的话,就没了感觉。
日本人说英文,总觉得他们的语言中少了某些发音,所以说起英文来有些走调。


2008-08-30 18:21

回家才有音箱听这几段——虽然好像情景老紧张,老是要小心要小心的……但是那发音实在……笑死我了(为什么歪酷没有大笑的tuski?



最澄

2008-08-31 01:25 匿名 124.42.*.* 网址: http://zuicheng.ycool.com

你那是啥情况,也没有耳机么。
这动画有时偏向恐怖,主要是心理暗示,我看的时候有股寒意......
在ycool,看到别人blog上有自定义的表情,不知道怎么弄上去的,羡慕ing。要是知道怎么弄,我就DIY几个幸运星表情上去。


评论 / 个人网页 / 扔小纸条
* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 


 

分类小组论坛
杂谈 , 娱乐、八卦 , 文学、艺术 , 体育 , 旅游、同城 , 象牙塔 , 情感 , 时尚、生活 , 星座 , 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定